Una Persona Siria

4 Dic

Nizar Kabbani es uno de los mas célebres poetas árabes contemporáneos (1923-1998). Es conocido principalmente por una poesía de carácter amoroso y político, además por el empleo de una “tercera lengua” que, basada en el más impecable árabe literario, pretende capturar la viveza y la elasticidad del habla coloquial de Siria.

El vivió muchos años en Francia y una vez durante una entrevista le preguntaron “quien  te parece más hermosa Siria o Francia, contestó “Francia es mi mujer que me encanta y de la cual estoy enamorado, con la que disfruto y hago el amor, sin embargo, Siria es otra cosa muy diferente, Siria es mi madre en la que estoy pensando y soñado todos las días, Siria es mi madre y no puedo dejar de amarla”.

No voy a hablar tanto sobre Nizar, dejaré sus palabras contando su historia…….

Nizar

 

Lección de dibujo

Mi hijo pone su caja de pinturas delante de mí y me pide que dibuje un pájaro.

Sumerjo el pincel en el color gris

y pinto un cuadrado con cerraduras y rejas.

Sus ojos se llenan de sorpresa:

… Pero eso es una prisión, papá,

¿no sabes dibujar un pájaro?

Y le digo: -Hijo, perdóname, he

olvidado la forma de los pájaros.

Mi hijo pone el cuaderno de dibujo delante de mí y me pide que le dibuje una espiga de trigo.

Tomo un lápiz

y dibujo un arma.

Mi hijo se ríe de mi ignorancia, preguntando:

“Papá, ¿no sabes la diferencia entre una espiga de trigo y un arma?”

Yo le digo: “Hijo,

conocí la forma de la espiga de trigo,

la forma del pan,

la forma de la rosa,

Pero en estos tiempos duros

los árboles del bosque se han unido

a la milicia

y la rosa viste uniformes oscuros.

En este tiempo de espigas de trigo armadas,

de pájaros armados,

de cultura armada,

y de religión armada,

no puedes comprar una hogaza de pan

sin encontrar un arma dentro,

no puedes tomar una rosa del campo

sin que sus espinas te rasguñen la cara,

no puedes comprar un libro

que no explote en tus manos.

Mi hijo se sienta en el borde de mi cama

y me pide que le recite un poema.

Una lágrima cae de mis ojos a la almohada.

Mi hijo la prueba, sorprendido, diciendo:

“Pero esto es una lágrima, papá, no es un poema!”

Y le digo:

cuando crezcas, mi hijo,

y aprendas el “diwan” de la poesía árabe,

descubrirás que palabra y lágrima son gemelas

y que el poema árabe

no es más de que una lágrima llorada por dedos que escriben.

Mi   hijo  pone sus pinceles,

la caja de pinturas delante de mí y me pide que le dibuje una patria.

El pincel tiembla en mis manos

y me hundo en llanto .

 

El lenguaje

 

 

 

 

 

Amor ciego

¿Me amas siendo yo ciega..!?

Ella le dijo: …

En este mundo hay muchas chicas…

Dulces, hermosas e interesantes…

Usted no es más que un loco…

O tiene lástima por las ciegas…

Dijo, pero yo te amo cariño…

No quiero de esta vida…

Más que seas mi esposa…

Dios me ha bendecido con dinero…

Creo que tu curación no es imposible…

Ella dijo que si me devuelves la vista…

Te acepto como mi destino…

Y pasaré mi vida contigo…

Un día llegó de prisa…

Felicidades encontré un donante

Vas a poder ver todo lo que Dios ha creado…

Cumplirás tu promesa conmigo…

Y serás mi esposa…

El día que abrió los ojos…

Estaba de pie, sosteniendo su mano…

Cuando ella lo vio gritó…

¿Tú también eres ciego…!?

Exclamó su mala suerte…

No te aflijas mi amor…

Serás mis ojos y guía…

Cuando serás mi esposa…?

Dijo yo me casaré con un ciego…!?

Hoy que puedo ver…!

Él lloró…

Dijo perdóname…

¿Quién soy yo para que te cases conmigo?

Pero antes de que me dejes…

Quiero que me prometas…

Que cuidarás bien a mis ojos

 

 

Nizar murió el 30-abril-1998, cuatro días después enterró en Damasco como era su voluntad porque el siembre decía “quiero que mi cuerpo descanse en la ciudad de jazmín”. Yo y toda Siria asistimos a su funeral ese triste día.

 

 

Ayham Alshweki

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: